Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4052

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab al-Zuhri, da 'Urwah ibn al-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò indossando un indumento (khamisah) che aveva dei segni decorativi. Egli guardò i suoi segni e, quando concluse la preghiera con il saluto, disse:

«Portate questo mio indumento ad Abu Jahm, poiché mi ha distratto poco fa durante la mia preghiera, e portatemi la sua anbijaniyyah». Abu Dawud disse: Abu Jahm ibn Hudhayfah appartiene ai Banu 'Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cambiò un indumento vistoso che lo distraeva durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khamisah

Un indumento che, in questo caso, presentava motivi ben visibili.

Anbijaniyyah

Un indumento semplice, privo di motivi vistosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le decorazioni vistose nel luogo di preghiera possono distogliere l’attenzione e che è bene rimuovere simili distrazioni. La tradizione non insegna che pregare con abiti decorati renda la preghiera invalida: il Profeta ﷺ concluse la preghiera e cambiò l’indumento in seguito. Gli studiosi sottolineano inoltre che la semplicità nel vestire durante la preghiera può aiutare a concentrare l’attenzione su Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, metti da parte il telefono e gli altri oggetti che possono distrarti.
  2. Per la preghiera, scegli abiti e un luogo che non attirino inutilmente la tua attenzione su motivi vistosi.
  3. Se durante la preghiera ti accorgi che qualcosa ti distrae, al termine adotta misure pratiche per ridurre quella distrazione nelle preghiere successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.