Sunan Abi Dawud, hadith 4053
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, —tra gli altri—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, in modo simile; ma la prima versione è più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo passo confronta due catene di trasmissione e afferma che la prima versione è più completa.
La sequenza di trasmettitori attraverso cui è stata riferita una dichiarazione o una notizia.
La prima versione contiene una porzione maggiore del testo trasmesso rispetto alla versione comparabile.
Gli studiosi di hadith confrontano catene di trasmissione e diverse versioni del testo per stabilire quale formulazione sia più completa. L’osservazione secondo cui la prima versione è più completa è una considerazione di critica testuale e non trasforma, da sola, questa tradizione giudicata debole in una prova di obbligo o divieto. Le tradizioni Sahih correlate disponibili riguardano altri argomenti e pertanto non determinano una norma sull’abbigliamento.
- Nel valutare le notizie religiose, esaminate sia la catena di trasmissione sia il testo preciso.
- Basate obblighi e divieti su prove affidabili e non attribuite a una tradizione debole più di quanto essa possa sostenere.
- Trasmettete con cura la conoscenza religiosa e chiarite quando un testo è stato giudicato debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.