Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4054

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-Mughira ibn Ziyad, ci ha narrato Abdullah Abu Umar, liberto di Asma bint Abi Bakr, il quale disse: Vidi Ibn Umar al mercato acquistare un indumento siriano; quando vide che conteneva un filo rosso, lo restituì. Poi andai da Asma e glielo riferii. Ella disse:

«O fanciulla, portami il mantello del Messaggero di Allah ﷺ». Ella tirò fuori un mantello di tayalisa con il collo, le maniche e le aperture orlati di broccato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar rifiutò il filo rosso, mentre il Profeta ﷺ possedeva un mantello rifinito con broccato.

Spiegazione dei termini difficili
tayalisa

Un tipo di tessuto intrecciato per mantelli.

broccato

Un tessuto ricco, a trama decorata.

rifinito con bordo

Rifinito ai margini con un altro tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Asma’ che una decorazione rossa sugli abiti non è di per sé proibita: il mantello del Profeta ﷺ aveva inserti di broccato al colletto, alle maniche e agli orli. Il rifiuto del filo rosso da parte di Ibn Umar mostra la sua cautela personale, ma non trasforma quella scelta in un divieto generale. I giuristi valutano le norme sull’abbigliamento alla luce degli altri testi relativi al vestire e agli ornamenti; questa tradizione, da sola, non stabilisce un divieto generale del rosso o degli abiti decorati.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una preferenza personale in un divieto religioso generale senza prove.
  2. Se hai dubbi su un indumento, verifica che cosa prescrivono davvero i testi pertinenti.
  3. Scegli gli abiti con attenzione alla modestia ed evita gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.