Sunan Abi Dawud, hadith 4066
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ " . فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ " . فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn al-Gaz, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che disse: Scendemmo con il Messaggero di Allah ﷺ da un passo montano. Egli si voltò verso di me e io indossavo un indumento tinto con zafferano. Mi chiese:
«Cos'è questo indumento che porti addosso?». Capii ciò che gli dispiaceva, così andai dalla mia famiglia che stava accendendo il forno e vi gettai dentro l'indumento. Il giorno seguente tornai da lui ed egli mi chiese: «O Abdullah, cosa hai fatto dell'indumento?». Lo informai dell'accaduto ed egli disse: «Perché non l'hai dato a qualche donna della tua famiglia da indossare? Non c'è alcun male in esso per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò un indumento adatto alle donne.
Un indumento ampio o un mantello.
Una pianta i cui fiori venivano usati come colorante; la tinta aveva una tonalità giallo-rossastra.
Un passaggio o un percorso attraverso una montagna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un indumento può essere adatto alle donne ma non agli uomini, e che le norme sull’abbigliamento tengono conto delle differenze consuete tra i sessi. Il Profeta ﷺ corresse ʿAbd Allāh senza distruggere inutilmente l’indumento: gli fece notare che avrebbe potuto darlo a una donna della sua famiglia. Ciò sottolinea che consigliare con saggezza e prevenire gli sprechi sono aspetti complementari. L’applicazione precisa alle tinture e alle forme degli indumenti può variare secondo la scuola giuridica e il contesto.
- Non gettare via gli indumenti ancora utilizzabili se un familiare può indossarli in modo appropriato.
- Se hai dubbi su un consiglio riguardante l’abbigliamento, chiedi chiarimenti e accetta la correzione senza ostinarti.
- Scegli un abbigliamento conforme alle indicazioni islamiche e adatto alla situazione in cui lo indossi.
Questa tradizione chiarisce il termine al-mudarraga e aiuta a comprendere il colore o il trattamento tintorio dell’indumento menzionato.
Sunan Abi Dawud · #4065 (Sahih)Questa tradizione descrive un indumento indossato dal Profeta ﷺ e completa il tema più ampio dell’abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.