Sunan Abi Dawud, hadith 4067
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Uthmān al-Ḥimṣī, ci ha riferito al-Walīd, il quale ha detto: Hishām – ovvero Ibn al-Ghāz – ha detto:
«Al-muḍarraja è quella che non è satura di colore né di tonalità rosata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il termine mudarrajah indica un colore che non è rosso intenso né rosa acceso.
Un termine per indicare un capo colorato; qui Hisham spiega quale tonalità si intende.
Un colore applicato in modo marcato e profondo.
Un indumento con una tonalità rosata; la spiegazione distingue questa tonalità dalla mudarrajah.
La narrazione spiega una parola presente in un testo precedente: non è una prescrizione autonoma sull’abbigliamento. Gli studiosi usano spiegazioni di questo tipo per determinare il significato dei termini relativi ai vestiti nel loro contesto. Da sola, non dimostra un divieto generale del rosso o del rosa; le norme sull’abbigliamento si valutano alla luce di prove più ampie e delle circostanze.
- Considera la spiegazione di un termine relativo all’abbigliamento come un chiarimento linguistico; non trasformarla in un divieto senza ulteriori prove.
- Scegli abiti curati e modesti, senza condannare in generale un colore sulla base di questa spiegazione.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ indossava abiti verdi, offrendo un esempio concreto di scelta di un colore consentito.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Questa narrazione compare vicino alla spiegazione di mudarrajah e aiuta a leggere nel suo contesto il passo sull’abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.