Sunan Abi Dawud, hadith 4068
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, ci ha narrato Isma'il ibn Ayyash, da Shurahbil ibn Muslim, da Shuf'ah, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi vide —disse Abu Ali al-Lu'lu'i: credo che indossassi un indumento tinto con zafferano di colore rossastro— e chiese:
«Che cos'è questo?». Allora andai e lo bruciai. Il Profeta ﷺ domandò: «Cosa hai fatto del tuo indumento?». Risposi: «L'ho bruciato». Egli disse: «Perché non l'hai dato a qualcuna delle tue donne affinché lo indossasse?». Abu Dawud disse: Thawr lo trasmise da Khalid dicendo: «rosato (muwarrad)», mentre Tawus disse: «tinto con zafferano (mu'asfar)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ suggerì di riutilizzare un indumento invece di bruciarlo.
Colorato con una sostanza tintoria a base di zafferano.
Termine che indica una tonalità rossastra; i narratori divergono sulla descrizione precisa del colore.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ fece notare ad Abdullah ibn Amr che l’indumento poteva essere dato a una donna della famiglia invece di essere bruciato. Poiché la narrazione è debole, da sola non può stabilire una norma vincolante sui colori degli abiti o sul dare via gli indumenti. La questione dei colori degli abiti va quindi valutata alla luce di prove più solide e del più ampio contesto giuridico; questo testo non basta per attribuire una decisione a tutte e quattro le scuole giuridiche.
- Date un indumento ancora utilizzabile a qualcuno che possa indossarlo, invece di distruggerlo senza necessità.
- Non basate una norma vincolante sull’abbigliamento esclusivamente su una narrazione debole.
- Prestate attenzione alle diverse descrizioni dei narratori quando valutate il significato preciso dei termini relativi ai colori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.