Sunan Abi Dawud, hadith 4073
Riferito da Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Hilal ibn 'Amir, da suo padre, che disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ a Mina tenere un sermone su un mulo, indossando un mantello rosso, mentre Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— stava davanti a lui trasmettendo le sue parole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tenne una predica a Mina su un mulo, indossando una veste rossa.
Un luogo sacro vicino alla Mecca, dove i pellegrini soggiornano durante il Hajj.
Un indumento rosso; la trasmissione ne menziona il colore, ma non fornisce ulteriori dettagli sul tessuto o sul taglio.
Ali ripeté le parole del Profeta ﷺ ai presenti, o fece in modo che le udissero.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che indossare il rosso non è di per sé vietato agli uomini. La trasmissione mostra anche che chi parla può stare seduto su una cavalcatura durante una predica e che qualcuno può riferire le sue parole a un pubblico più ampio. Descrive un modo accessibile di parlare, senza però stabilire un obbligo riguardo all’abbigliamento né una forma fissa per ogni predica.
- Scegliete abiti decorosi e appropriati, senza considerare vietato un colore lecito solo per il fatto che è quel colore.
- Rendete accessibili i messaggi importanti: se non tutti riescono a sentire bene chi parla, ripetete chiaramente le parole.
- Non deducete subito un obbligo da un’azione descritta; considerate ciò che la trasmissione dice davvero.
Al-Barā’ riferisce che il Profeta ﷺ indossava una veste rossa e menziona il suo bell’aspetto; ciò avvalora il riferimento all’abbigliamento.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Questa trasmissione menziona un mantello nero che ʿĀʾisha realizzò per il Profeta ﷺ e colloca l’hadith nel contesto più ampio del suo abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.