Sunan Abi Dawud, hadith 4074
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ رِيحَ الصُّوفِ فَقَذَفَهَا . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَانَ تُعْجِبُهُ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatada, da Mutarrif, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:
«Confezionai per il Messaggero di Allah ﷺ un mantello nero ed egli lo indossò; ma quando vi sudò dentro e sentì l'odore della lana, lo gettò via». Il narratore aggiunse: «E credo abbia detto: “Gli piaceva il buon profumo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitava gli abiti dall’odore sgradevole e amava i profumi gradevoli.
Un mantello o un drappo da portare sulle spalle.
La fibra con cui era fatto il mantello.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che curare il buon odore ed evitare gli odori molesti rientra nelle buone maniere. La trasmissione mostra inoltre che è lecito mettere da parte un indumento quando il suo odore è sgradevole; non stabilisce un divieto generale degli abiti di lana.
- Lava o cambia gli abiti quando il sudore o il materiale provocano un odore molesto.
- Rispetta gli altri mantenendo curati te stesso e i tuoi abiti.
- Scegli un profumo gradevole senza infastidire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.