Sunan Abi Dawud, hadith 4088
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da al-A'mash, da Sulayman ibn Mushir, da Jarasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ con questo stesso contenuto, e la prima versione è più completa. Disse: «Il Mannan è colui che non dà nulla senza rinfacciarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona e poi rinfaccia ripetutamente il dono compromette la sincerità del proprio gesto.
Chi ricorda ripetutamente un dono o un favore per farlo pesare a chi lo ha ricevuto o ferirlo.
Gli studiosi classici spiegano che rinfacciare un dono ne danneggia la ricompensa e la dignità della carità. Il Corano collega il mantenimento della ricompensa al non far seguire la carità da rimproveri o parole offensive (2:262). Questa tradizione invita quindi a donare con intenzione sincera e a non umiliare chi riceve.
- Aiuta senza ricordare in seguito il dono a chi lo ha ricevuto per ottenere gratitudine o influenza.
- Proteggi la dignità di chi aiuti e non parlare con disprezzo del suo bisogno.
- Esamina la tua intenzione prima di donare e chiedi ad Allah sincerità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie menziona il Mannān e chiarisce l'avvertimento contro il rinfacciare ripetutamente ciò che si è dato.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea il valore della carità e conferma l'importanza di donare per amore di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.