Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4087

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Kharasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Tre persone: Allah non parlerà loro né le guarderà nel Giorno della Resurrezione, non le purificherà e avranno un castigo doloroso». Dissi: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah? Sono rovinati e perdenti». Lo ripeté tre volte. Dissi: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah? Sono rovinati e perdenti». Rispose: «Colui che lascia trascinare il proprio abito per arroganza, colui che rinfaccia i propri favori e colui che vende la propria merce giurando il falso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dall’orgoglio, dal rinfacciare o ostentare i doni e dal mentire durante una vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Trascinare il proprio abito

Indossare un abito tanto lungo da strisciare per terra; l’hadith collega questo comportamento all’orgoglio.

Considerare i doni un favore da rinfacciare

Ricordare a qualcuno ciò che gli si è donato oppure ostentarlo per umiliare chi lo riceve.

Giuramento falso

Giurare durante una vendita che qualcosa è vero pur sapendo di mentire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda l’abbigliarsi con orgoglio, ferire chi riceve un dono mettendolo in evidenza e ingannare nel commercio mediante giuramenti. Il passo sugli abiti che strisciano è legato all’intenzione: l’orgoglio rende grave tale comportamento, mentre la sola lunghezza dell’abito non viene definita orgoglio senza ulteriori valutazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il divieto di mentire e di danneggiare chi riceve; i dettagli sulle norme relative agli abiti e sulle conseguenze di una vendita ingannevole sono trattati nel quadro più ampio della loro dottrina giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione nel vestire e preferisci la modestia all’ostentazione.
  2. Aiuta gli altri senza ferire poi chi riceve ricordandogli ripetutamente il tuo dono.
  3. Sii onesto nella vendita: descrivi la merce con verità e non ricorrere mai a un giuramento falso per convincere l’acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.