Sunan Abi Dawud, hadith 4089
Riferito da Ibn al-Hanzaliyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Suo padre, Bishrأَبِي
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Abu Amir – cioè Abdul Malik ibn Amr –, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Qays ibn Bishr at-Taghlibi, il quale disse: Mi informò mio padre – che era un compagno di sedute di Abu ad-Darda' – dicendo: C'era a Damasco un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ chiamato Ibn al-Hanzaliyyah. Era un uomo solitario che raramente si sedeva con la gente; passava il tempo in preghiera e, quando non pregava, era occupato nella glorificazione (tasbih) e nell'esaltazione (takbir) di Allah fino al ritorno dalla sua famiglia. Un giorno passò da noi mentre eravamo presso Abu ad-Darda', il quale gli disse:
"Riferiscici una parola che ci giovi e non ti danneggi". Rispose: "Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare che poi fece ritorno. Uno degli uomini venne e si sedette nel posto dove usava sedersi il Messaggero di Allah ﷺ, e disse a un uomo accanto a lui: 'Se solo ci avessi visti quando incontrammo il nemico! Il tale caricò e colpì con la lancia dicendo: Prendila da me, io sono il giovane Ghifari!' Cosa pensi delle sue parole?'. L'altro rispose: 'Non credo altro che il suo premio sia stato vanificato'. Un altro uomo sentì e disse: 'Non vedo nulla di male in ciò'. Discussero finché il Messaggero di Allah ﷺ li udì e disse: «SubhanAllah! Non c'è alcun male se viene ricompensato e lodato». Vidi che Abu ad-Darda' ne fu compiaciuto e continuava ad alzare la testa verso di lui chiedendo: 'L'hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ?'. Quello rispondeva: 'Sì'. Continuò a ripeterglielo finché pensai che si sarebbe messo in ginocchio. Poi disse: Un altro giorno passò nuovamente da noi e Abu ad-Darda' gli disse: 'Riferiscici una parola che ci giovi e non ti danneggi'. Rispose: 'Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: «Chi spende per i cavalli è come colui che stende la mano nell'elemosina senza mai ritirarla»'. Poi passò da noi un altro giorno ancora e Abu ad-Darda' gli disse: 'Riferiscici una parola che ci giovi e non ti danneggi'. Disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che uomo eccellente sarebbe Khuraym al-Asadi, se non fosse per la lunghezza dei suoi capelli e per il fatto che lascia trascinare il suo indumento inferiore!». Quando ciò giunse alle orecchie di Khuraym, si affrettò a prendere un rasoio, tagliò i capelli all'altezza delle orecchie e sollevò il suo indumento fino a metà degli stinchi. Poi passò da noi un altro giorno e Abu ad-Darda' gli disse: 'Riferiscici una parola che ci giovi e non ti danneggi'. Rispose: 'Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Voi state per raggiungere i vostri fratelli, quindi sistemate le vostre cavalcature e curate il vostro abbigliamento, affinché siate come un segno distintivo tra la gente. Infatti Allah non ama l'oscenità né il comportamento volgare»'. Abu Dawud disse: Allo stesso modo riportò Abu Nu'aym da Hisham, dicendo: 'Affinché siate come un segno distintivo tra la gente'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cura l’abbigliamento e l’aspetto senza rozzezza né ostentazione.
Prendersi cura degli animali usati per viaggiare e prepararli per il viaggio.
Un segno distintivo e riconoscibile; qui indica un aspetto curato e ordinato.
Indossare l’indumento inferiore così lungo da trascinarlo per terra.
Gli studiosi deducono dalle indicazioni generali dell’Islam che un musulmano può vestirsi con cura e curare il proprio aspetto, senza arroganza né eccessi. Il passo su Khuraym contenuto in questa tradizione debole non viene usato come prova autonoma di una regola vincolante sull’abbigliamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme specifiche su abiti e copertura su prove più solide; per la preghiera è determinante la tradizione Sahih sulla copertura delle spalle.
- Quando incontri gli altri, scegli abiti puliti, adeguati e decorosi.
- Cura il tuo aspetto con attenzione, ma non farne un mezzo per sentirti superiore agli altri.
- Fonda una regola religiosa vincolante su prove affidabili, non esclusivamente su una tradizione debole.
Il Profeta ﷺ vieta di pregare con un solo indumento che lasci scoperte le spalle. Questa tradizione solida offre una base affidabile per una norma specifica sulla copertura.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Ibn Umar riguarda l’indossare abiti che scendono sotto le caviglie e offre una prova più solida nella discussione delle norme sull’abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.