Sunan Abi Dawud, hadith 409
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida e Yazid ibn Harun, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abida, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Battaglia del Fossato:
«Ci hanno impedito di compiere la preghiera mediana, la preghiera dell'Asr. Che Allah riempia le loro case e le loro tombe di fuoco!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definì l’Asr la preghiera mediana, che i nemici impedirono loro di compiere.
La dichiarazione fu pronunciata il giorno della Battaglia del Fossato, quando i nemici impedirono ai musulmani di compiere la preghiera dell’Asr in orario.
Il nome della preghiera che qui viene esplicitamente identificata con la preghiera dell’Asr.
La battaglia in cui i musulmani difesero Medina dietro un fossato scavato.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera mediana è quella dell’Asr e che merita particolare attenzione. Le parole mostrano la gravità dell’impedirne l’esecuzione; non sono un’autorizzazione generale a maledire le persone. Le scuole giuridiche sottolineano che la preghiera va compiuta nel tempo prescritto e che, in caso di costrizione o di un impedimento eccezionale, si devono seguire le regole per recuperarla.
- Organizza la giornata in modo che il lavoro o gli appuntamenti non facciano passare in secondo piano la preghiera dell’Asr.
- Se un’emergenza ti impedisce di pregare, fallo appena l’impedimento viene meno e segui le regole vigenti per recuperare la preghiera.
- Prendi sul serio l’avvertimento contro la negligenza nella preghiera, senza usare queste parole per maledire gli altri con leggerezza.
Questa narrazione sahih tratta della preghiera mediana e aiuta a collocarne il significato particolare nei testi sulla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #410 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riguarda l’importanza della preghiera dell’Asr e completa la formulazione severa qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.