Sunan Abi Dawud, hadith 4091
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Bakr – cioè Ibn Ayyash – da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, che disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non entrerà in Paradiso chi ha nel cuore il peso di un granello di senape di superbia, e non entrerà nel Fuoco chi ha nel cuore il peso di un granello di senape di fede». Abu Dawud disse: Al-Qasmali lo ha trasmesso da Al-A'mash in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche una minima dose di arroganza mette a rischio l’ingresso in Paradiso, ma la fede salva.
Disprezzare gli altri e rifiutare la verità; non si intende, di per sé, indossare abiti puliti o belli.
Un’immagine che indica una quantità estremamente piccola.
Fede sincera in Allah, anche quando in questo paragone viene descritta come molto piccola.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento contro l’arroganza è serio: chi disprezza gli altri e rifiuta la verità si espone alla punizione e può perdere l’accesso finale al Paradiso. L’affermazione secondo cui chi possiede una fede grande quanto un granello di senape non entrerà nell’Inferno indica la salvezza di chi muore credendo; non significa che i credenti non possano mai essere puniti temporaneamente per i loro peccati. Il Profeta ﷺ chiarì anche che la bellezza negli abiti non è, di per sé, arroganza.
- Quando sei in disaccordo, chiediti se accetti la verità anche quando proviene da qualcuno che consideri inferiore.
- Vestiti con cura senza sminuire gli altri né considerarti superiore a loro.
- Custodisci la tua fede e comportati con umiltà verso le persone.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sull’abbigliamento, aiuta a distinguere tra abiti belli e comportamento arrogante.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Questa tradizione sahih tratta dell’abbigliamento e dell’atteggiamento che può accompagnarlo, completando così l’invito all’umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.