Sunan Abi Dawud, hadith 4090
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Hannad —cioè Ibn as-Sariyy— da Abu al-Ahwas, nello stesso significato, da 'Ata' ibn as-Sa'ib. Disse Musa: da Salman al-Agharr; e disse Hannad: da al-Agharr Abi Muslim, da Abu Hurayrah. Disse Hannad: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ha detto Allah, Onnipotente e Maestoso: 'L'Orgoglio è il Mio mantello e la Grandezza è la Mia veste inferiore; chi Mi contende anche solo uno di essi, lo getterò nel Fuoco'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La maestà perfetta appartiene solo ad Allah; l’orgoglio mette l’essere umano in pericolo.
Qui significa superbia: innalzare se stessi e rivendicare la propria superiorità.
Grandezza e sublime elevazione perfette, che in senso assoluto appartengono solo ad Allah.
Immagini metaforiche che sottolineano l’esclusivo diritto di Allah alla grandezza e alla maestà; non si tratta di abiti come quelli degli esseri umani.
Gli studiosi classici spiegano che le immagini degli indumenti sottolineano l’unicità della sublimità e della maestà di Allah, senza paragonarLo alla creazione. L’ammonimento è rivolto contro l’orgoglio e contro il contestare ciò che spetta esclusivamente ad Allah. Essi collegano questo tema alla definizione profetica dell’orgoglio: rifiutare la verità e disprezzare le persone. Umiltà non significa nascondere la verità né fare torto a se stessi, ma riconoscere il diritto di Allah e non disprezzare gli altri.
- Oggi riconosci un errore quando qualcuno ti corregge con ragione.
- Parla agli altri con rispetto e non sminuire nessuno per la sua origine, i suoi beni o il suo status.
- Chiedi ad Allah di proteggerti dall’orgoglio e pratica l’umiltà nelle tue scelte.
Anche questa trasmissione sahih tratta dell’orgoglio e aiuta a comprendere l’ammonimento come un invito all’umiltà.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce come il Profeta ﷺ descrive l’orgoglio: rifiutare la verità e disprezzare le persone.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Questa trasmissione sahih è collegata al tema degli abiti e offre ulteriore contesto alle immagini degli indumenti presenti nel testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.