Sunan Abi Dawud, hadith 4092
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Ci ha narrato Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha narrato Abdul Wahhab; ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah: Un uomo di bell'aspetto si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, sono un uomo che ama la bellezza e ne sono stato dotato, come vedi, al punto che non sopporto che nessuno mi superi, nemmeno nella cinghia del mio sandalo». Il Profeta ﷺ rispose: «No, quella non è superbia. La vera superbia consiste nel rifiutare la verità e disprezzare le persone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare la bellezza non è superbia: la superbia consiste nel respingere la verità e disprezzare le persone.
Un atteggiamento di autoesaltazione che si manifesta nel respingere la verità e nel disprezzare gli altri.
Non accettare un’affermazione corretta perché non corrisponde al proprio orgoglio o alle proprie preferenze.
Trattare gli altri come inferiori o guardarli dall’alto in basso.
Gli studiosi classici spiegano che vestirsi decorosamente e apprezzare la bellezza è lecito, purché ciò non si accompagni alla superbia. Secondo l’hadith, il nucleo della superbia consiste nel respingere la verità e guardare gli altri dall’alto in basso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione: la cura dell’aspetto esteriore non è di per sé riprovevole; sono determinanti l’intenzione e l’atteggiamento verso la verità e gli altri.
- Cura il tuo aspetto con gratitudine, ma non usare la bellezza come criterio per valutare il valore degli altri.
- Accetta una correzione giusta, anche se proviene da qualcuno che consideri inferiore a te.
- Rivolgiti alle persone con rispetto e fai attenzione che il tuo comportamento non sminuisca nessuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.