Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4094

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Husayn al-Ju'fi, da Abdul Aziz ibn Abi Rawwad, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«L'isbal (lasciar pendere gli indumenti sotto le caviglie) riguarda l'indumento inferiore, la camicia e il turbante. Chiunque trascini qualcosa di essi per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascinare gli abiti per superbia comporta un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
Isbāl

Lasciare l’abito sotto le caviglie o trascinarlo a terra.

Izār

Indumento o telo inferiore portato attorno alla vita.

Per superbia

Con un atteggiamento di presunzione e disprezzo verso gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che trascinare gli abiti per superbia è un peccato grave. L’ammonimento menziona, oltre all’izār, anche la camicia e il turbante, indicando che l’ostentazione arrogante attraverso gli abiti non riguarda un solo capo. I giuristi discutono separatamente anche la lunghezza degli abiti in assenza di superbia; sull’applicazione di tale norma vi sono divergenze tra scuole giuridiche e studiosi. Il punto centrale del testo è la condanna della superbia.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che i tuoi abiti non striscino a terra per orgoglio.
  2. Vestiti con modestia e non trattare gli altri come inferiori a causa dei loro abiti.
  3. Nelle questioni sulla lunghezza degli abiti, distingui la superbia dalle divergenze giuridiche specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.