Sunan Abi Dawud, hadith 4093
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, che disse: Chiesi ad Abu Sa'id al-Khudri riguardo all'izar (indumento inferiore) ed egli rispose:
«Hai bussato alla porta dell'esperto». Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «L'izar del musulmano deve arrivare fino a metà stinco, e non c'è colpa —o non c'è peccato— in ciò che si trova tra questo punto e le caviglie. Ciò che scende al di sotto delle caviglie sarà nel Fuoco. E chi trascina il proprio izar per superbia, Allah non lo guarderà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abiti dovrebbero ricadere con modestia; trascinarli per superbia è condannato severamente.
Un indumento che copre la parte inferiore del corpo.
Le articolazioni che uniscono i piedi alla parte inferiore delle gambe.
Un’espressione grave che indica la privazione del favore e della misericordia divina.
Gli studiosi deducono da questo testo che è raccomandato portare l’izār fino a metà degli stinchi e che lo spazio tra quel punto e le caviglie è consentito. L’avvertimento contro gli abiti che scendono sotto le caviglie viene collegato all’avvertimento distinto contro la superbia. I giuristi classici discutono quindi sia la lunghezza degli abiti sia l’intenzione e l’atteggiamento di chi li indossa; la superbia resta comunque proibita.
- Scegli abiti che ricadano con modestia ed evita un aspetto ostentato o superbo.
- Nel valutare la lunghezza degli abiti, considera non solo il tessuto, ma anche l’atteggiamento e l’intenzione con cui li indossi.
- Discuti con cura le indicazioni religiose e fonda il tuo giudizio su conoscenze affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.