Sunan Abi Dawud, hadith 4096
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ . قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتَزِرُهَا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Abi Yahya, il quale disse: Mi ha narrato Ikrimah di aver visto Ibn Abbas indossare l'indumento inferiore (izar), appoggiandone l'orlo anteriore sul dorso dei piedi e sollevandolo posteriormente. Gli chiesi:
«Perché indossi l'indumento in questo modo?». Rispose: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ indossarlo così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas seguiva il modo in cui il Profeta ﷺ indossava l’izār.
Un telo o indumento indossato avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.
Il bordo inferiore rifinito dell’indumento.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’importanza di seguire la pratica profetica anche nelle questioni quotidiane, come l’abbigliamento. La descrizione mostra come Ibn Abbas portasse l’izār davanti e dietro; di per sé, tuttavia, la trasmissione non rende obbligatorio per ogni musulmano quello specifico stile.
- Prendi a modello la pratica profetica anche nelle normali scelte quotidiane.
- Impara con cura una pratica religiosa prima di seguirla.
- Considera una modalità di abbigliamento descritta come un modo di seguire l’esempio, senza dichiararla automaticamente obbligatoria per tutti.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn Abbas riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ vestiva e completa il tema dell’imitazione del suo esempio.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce una domanda posta a Ibn Umar sull’abbigliamento e mostra come venivano considerate le pratiche di abbigliamento profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.