Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4097

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ ha maledetto le donne che imitano gli uomini e gli uomini che imitano le donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condanna l’adozione degli abiti e dei tratti caratteristici dell’altro sesso.

Spiegazione dei termini difficili
maledetto

Una severa condanna religiosa: la persona viene allontanata dalla misericordia di Allah.

imitare

Adottare consapevolmente abiti, ornamenti o comportamenti caratteristici dell’altro sesso in una determinata comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è proibito adottare consapevolmente tratti considerati caratteristici dell’altro sesso in una comunità. Distinguono questo caso dagli abiti o dalle caratteristiche non esclusivi di un sesso e da ciò che non dipende dalla volontà della persona, come la voce naturale o la corporatura. L’applicazione richiede quindi attenzione alle consuetudini, all’intenzione e ai tratti specifici; le quattro scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle norme sull’abbigliamento, il pudore e l’evitare la somiglianza con l’altro sesso.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi ai criteri islamici di pudore e alle consuetudini riconoscibili della tua comunità.
  2. Valuta con attenzione l’abbigliamento e distingui l’imitazione consapevole dai tratti che non sono sotto il controllo della persona.
  3. Rivolgiti agli altri con rispetto ed evita di deridere o giudicare senza fondamento il loro aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.