Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4098

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abu Amir, da Sulaiman ibn Bilal, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ maledisse l'uomo che indossa abiti da donna e la donna che indossa abiti da uomo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta di adottare abiti caratteristici dell’altro sesso.

Spiegazione dei termini difficili
maledetto

Una severa condanna e un monito; il termine sottolinea la gravità dell’atto menzionato.

vestirsi come

Indossare abiti che nella propria società sono caratteristici dell’altro sesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il divieto alla luce degli abiti chiaramente considerati caratteristici degli uomini o delle donne in una determinata comunità. La sua applicazione dipende quindi anche dalle consuetudini locali; gli abiti comuni e condivisi non rientrano automaticamente nell’ammonimento. Gli studiosi collegano inoltre questo tema alla salvaguardia delle distinzioni e del pudore, senza condannare qualcuno basandosi soltanto sul suo aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle norme di modestia diffuse nel tuo ambiente e appropriati al tuo sesso.
  2. Valuta con attenzione gli abiti: la distinzione tra abbigliamento maschile e femminile varia da una società all’altra.
  3. Consiglia gli altri con rispetto ed evita giudizi severi basati su una sola scelta di abbigliamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.