Sunan Abi Dawud, hadith 4099
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, Luwain —in parte tramite lettura dinanzi a lui—, da Sufyan, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulaykah, il quale disse: Fu detto ad Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) che una donna indossava sandali [da uomo]. Ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che assumono sembianze maschili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha condanna l’abbigliamento che fa apparire le donne come uomini.
Descrizione delle donne che adottano consapevolmente un aspetto o un abbigliamento considerato caratteristico degli uomini nella loro società.
Calzature aperte menzionate nella tradizione come occasione della frase rivolta ad Aisha.
Gli studiosi classici intendono questa ammonizione come rivolta all’imitazione consapevole di abiti e caratteristiche esteriori chiaramente associati all’altro sesso in una determinata società. Indossare semplicemente un capo o usare un oggetto condiviso da uomini e donne non rientra automaticamente in questa categoria. Nell’applicare il testo occorre quindi considerare l’intenzione, le consuetudini riconoscibili e il contesto; il testo non esprime un giudizio sull’identità interiore di una persona.
- Valuta l’abbigliamento nel suo contesto sociale e non trarre conclusioni su una persona basandoti su un solo capo.
- Scegli come vestirti con attenzione alla modestia ed evita di imitare deliberatamente caratteristiche chiaramente associate all’altro sesso nel tuo ambiente.
- Parla agli altri con rispetto e non usare questa ammonizione come pretesto per deridere o lanciare accuse infondate.
Anche questa tradizione sahih tratta la condanna dell’assunzione di caratteristiche dell’altro sesso e aiuta a inquadrare il significato dell’affermazione di Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Questa tradizione sahih discute l’imitazione tra uomini e donne e sostiene il tema più ampio delle differenze nell’aspetto e nel comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.