Sunan Abi Dawud, hadith 411
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Az‑Zibriqanالزِّبْرِقَانَ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } وَقَالَ " إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato 'Amr ibn Abi Hakim, il quale disse: Ho sentito az-Zibriqan narrare da 'Urwa ibn az-Zubair, da Zayd ibn Thabit, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera dello Zuhr nel pieno calore del giorno, e non c'era preghiera più difficile per i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ di questa. Fu quindi rivelato:
«Custodite le preghiere e la preghiera mediana» (2:238). E disse: «In verità, prima di essa vi sono due preghiere e dopo di essa ve ne sono altre due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il caldo di mezzogiorno rendeva difficile la preghiera di Dhuhr, ma Allah ha ordinato di custodire le preghiere.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, che si compie dopo che il sole ha superato il suo punto più alto.
L’espressione usata nel Corano 2:238 per una delle preghiere prescritte; questa tradizione collega la preghiera di Dhuhr a quelle che la precedono e la seguono.
Il caldo intorno alla metà del giorno, che rendeva difficile la preghiera per i Compagni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere vadano osservate con scrupolo anche quando le circostanze le rendono difficili. Il riferimento a due preghiere prima e due dopo collega la preghiera di Dhuhr alla sequenza delle preghiere della giornata; da solo, tuttavia, non risolve le note divergenze sul significato preciso di «preghiera mediana». Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le preghiere obbligatorie vadano compiute nei loro orari; per identificare la preghiera mediana considerano anche altre tradizioni e prove.
- Rispetta gli orari stabiliti delle preghiere, anche quando il lavoro, il caldo o la stanchezza le rendono difficili.
- Organizza la giornata in modo da non rimandare inutilmente la preghiera di Dhuhr.
- Leggi i versetti coranici sulla preghiera insieme a spiegazioni affidabili e tradizioni pertinenti.
Anche questa tradizione sahih tratta la preghiera di Dhuhr e aiuta a comprenderne la collocazione tra gli orari delle preghiere prescritte.
Sunan Abi Dawud · #410 (Sahih)Questa tradizione tratta la custodia delle preghiere e offre un contesto aggiuntivo per l’esortazione del Corano 2:238.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.