Sunan Abi Dawud, hadith 412
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'lo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', mi ha narrato Ibn Al-Mubarak, da Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque riesca a compiere una rak'ah della preghiera dell'Asr prima che tramonti il sole, ha colto la preghiera; e chiunque riesca a compiere una rak'ah della preghiera del Fajr prima che sorga il sole, ha colto la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie una rakʿah prima del tramonto o dell’alba ha raggiunto la preghiera nel suo orario.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, l’inchino e due prostrazioni.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
La preghiera obbligatoria all’albeggiare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi compie almeno una rakʿah completa rispettivamente di ʿAṣr o Fajr prima del tramonto o dell’alba ha raggiunto quella preghiera nel suo orario prescritto. Le rakʿah rimanenti vengono completate in seguito. Ciò non è un incoraggiamento a ritardare la preghiera: le preghiere vanno compiute in orario e senza ritardi ingiustificati.
- Organizza ʿAṣr e Fajr in modo da poterle pregare con largo anticipo rispetto al tramonto o all’alba.
- Se inizi tardi per una circostanza valida, prega subito e completa tutte le rakʿah.
- Non usare il limite di una rakʿah come motivo per ritardare deliberatamente le preghiere.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta i limiti temporali delle preghiere e aiuta a contestualizzare le norme sul raggiungimento dell’orario di una preghiera.
Sunan Abi Dawud · #414 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea la gravità del perdere la preghiera di ʿAṣr e completa l’esortazione a non ritardare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.