Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4113

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn al-Maymun, ci ha narrato al-Walid, da al-Awza'i, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi dà in sposa la propria schiava al proprio schiavo, non guardi le sue parti intime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche dopo il matrimonio, le parti intime di lei restano private per il padrone.

Spiegazione dei termini difficili
parti intime

Le parti del corpo intime che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte e protette.

la sua schiava

Una donna ridotta in schiavitù nel contesto storico; la schiavitù non è un istituto del diritto vigente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il matrimonio tra le due persone schiavizzate non dà al padrone il diritto di guardare le parti intime della donna. La tradizione sottolinea la sua riservatezza corporea e la sua dignità, anche nel contesto giuridico storico della schiavitù. Non va interpretata come un'autorizzazione alla coercizione o alla violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la riservatezza corporea altrui, anche quando ricopri una posizione formale o di autorità.
  2. Il matrimonio non annulla i limiti posti a tutela della dignità e del corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.