Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4114

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', mi ha narrato Dawud ibn Sawwar al-Muzani, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi dà in sposa la propria serva al proprio schiavo o al proprio dipendente, non guardi ciò che è sotto l'ombelico e sopra le ginocchia». Abu Dawud disse: Il nome corretto è Sawwar ibn Dawud al-Muzani al-Sayrafi, e Waki' ha commesso un errore al riguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche un datore di lavoro deve tutelare la riservatezza fisica delle proprie dipendenti.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna che viveva in condizione di servitù nella società dell’epoca; non è una descrizione di un rapporto di lavoro moderno.

sotto l’ombelico e sopra le ginocchia

La zona del corpo che il testo indica come da coprire.

dare in sposa

Far contrarre un matrimonio; il testo parla di un datore di lavoro che dà in sposa la propria schiava a uno schiavo o dipendente uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che un datore di lavoro non può usare la propria posizione per guardare liberamente il corpo di una schiava. Il riferimento alla zona tra l’ombelico e le ginocchia indica qui un limite concreto, ma non va applicato a tutte le situazioni o relazioni senza ulteriore contesto giuridico. Le scuole giuridiche classiche discutono le regole precise sull’awrah e sullo sguardo considerando più testi e circostanze; questa tradizione, da sola, non basta a stabilirne tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Tratta il personale con dignità e rispettane i limiti fisici.
  2. Stabilisci accordi chiari sulla riservatezza e sul comportamento appropriato in ambito lavorativo, assistenziale e abitativo.
  3. Applica con cautela le regole sull’awrah, tenendo conto dei testi pertinenti e del contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.