Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4112

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Nabhan, il liberto di Umm Salama, che Umm Salama disse:

«Ero presso il Messaggero di Allah ﷺ e con lui c'era anche Maymuna. Arrivò Ibn Umm Maktum, e ciò avvenne dopo che ci era stato ordinato di osservare il velo. Il Profeta ﷺ disse: 'Copritevi da lui'. Dicemmo: 'O Messaggero di Allah! Non è forse cieco? Non può vederci né riconoscerci'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Siete forse voi due ad essere cieche? Non lo vedete forse?'. Abu Dawud disse: Questo valeva esclusivamente per le mogli del Profeta ﷺ. Non vedi forse come Fatima bint Qays trascorse il suo periodo di attesa ('iddah) presso Ibn Umm Maktum? Il Profeta ﷺ disse infatti a Fatima bint Qays: 'Trascorri il tuo periodo di attesa presso Ibn Umm Maktum, poiché è un uomo cieco e potrai toglierti i vestiti in sua presenza'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione tratta dell’obbligo del velo nei confronti di un uomo cieco.

Spiegazione dei termini difficili
hijab

La copertura prescritta e i limiti di interazione tra donne e uomini che non sono mahram l’uno per l’altra.

periodo di attesa

Il periodo prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

mahram

Un parente stretto con cui il matrimonio è proibito in modo permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud osserva che il comando riportato in questa tradizione riguardava specificamente le mogli del Profeta ﷺ. Perciò gli studiosi non considerano questa tradizione debole una prova autonoma di un obbligo generale di indossare il velo davanti agli uomini ciechi. Tengono conto anche della forte tradizione su Fatimah bint Qays, secondo cui le fu permesso di trascorrere il periodo di attesa presso Ibn Umm Maktum. La valutazione giuridica della copertura e dello sguardo si fonda anche su altre prove e viene approfondita nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non basare un obbligo religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole; consulta prove affidabili e spiegazioni competenti.
  2. Rispetta la riservatezza e le appropriate regole di interazione anche quando una persona ha una disabilità.
  3. Affronta le questioni sulla copertura e sui limiti di interazione considerando le diverse prove e opinioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.