Sunan Abi Dawud, hadith 4115
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ " لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ " . يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abd al-Rahman; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Wahb, mawla di Abu Ahmad, da Umm Salama: Il Profeta ﷺ entrò da lei mentre si stava coprendo il capo e disse:
«Una sola piega, non due». Abu Dawud spiegò il significato delle sue parole «una sola piega, non due» dicendo: «Non avvolgerlo come il turbante dell'uomo, non ripiegarlo in doppio strato o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a Umm Salama di portare il velo con un solo giro.
Un’unica piega o uno strato del velo.
Abu Dawud spiega che si intende avvolgere il velo due volte o in più strati.
Abu Dawud chiarisce che il detto riguarda il modo di avvolgere il tessuto. Poiché la tradizione è debole, non può stabilire da sola una regola vincolante sull’abbigliamento o sulle distinzioni di genere. Le norme giuridiche sulla copertura si fondano su prove più forti; le scuole giuridiche trattano la questione nel quadro delle loro regole più ampie sull’abbigliamento e sulla preghiera.
- Scegliere abiti che mantengano la copertura prescritta durante la preghiera.
- Distinguere tra una raccomandazione contenuta in una tradizione debole e una regola vincolante stabilita da prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.