Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4116

Riferito da Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ ‏"‏ اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ ‏"‏ وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Ibn Lahi'ah, da Musa ibn Jubair, che Ubaid Allah ibn Abbas gli ha narrato, da Khalid ibn Yazid ibn Muawiyah, da Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, il quale disse: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ del lino egiziano pregiato (qibati) ed egli me ne diede un pezzo, dicendo:

«Dividilo in due parti; taglia una parte per farne una camicia e dai l'altra a tua moglie affinché se ne veli». Poi, quando si voltò, disse: «E ordina a tua moglie di indossare sotto di esso un indumento che non ne riveli le forme». Abu Dawud ha detto: Lo ha trasmesso Yahya ibn Ayyub, dicendo: Abbas ibn Ubaid Allah ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione sottolinea che gli abiti sottili non dovrebbero rendere visibili le forme del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Qibati

Tessuti di lino fine provenienti dall’Egitto.

coprirsi

Indossare un panno per coprire la testa e la parte superiore del corpo.

contorni del corpo

La forma e le linee visibili del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione quando discutono di abiti che coprono il corpo e non sono trasparenti né aderenti. Poiché la catena è debole, da sola non può stabilire una norma vincolante; i principi generali sulla copertura e sul pudore si fondano su prove più solide. Le scuole giuridiche esaminano i requisiti precisi dell’abbigliamento e della copertura secondo le proprie argomentazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che coprano adeguatamente e non siano trasparenti.
  2. Fai attenzione che gli abiti non siano così aderenti da rendere chiaramente visibile la forma del corpo.
  3. Discuti con rispetto le norme sull’abbigliamento e fonda i giudizi vincolanti su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.