Sunan Abi Dawud, hadith 4119
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, mi ha informato Zayd al-'Ammi, da Abu as-Siddiq an-Naji, da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse alle Madri dei Credenti di lasciar scendere l'orlo della loro veste inferiore di un palmo. Poi esse chiesero di aumentarlo ed egli aggiunse loro un altro palmo. Esse ci mandavano quindi la veste e noi la misuravamo per loro alla lunghezza di un avambraccio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle mogli del Profeta ﷺ fu concesso di allungare la veste inferiore.
Indumento che copre la parte inferiore del corpo e può arrivare sotto le caviglie.
Antica unità di lunghezza, approssimativamente pari alla larghezza di una mano con le dita distese.
Misura dal gomito alla punta delle dita; qui indica la lunghezza misurata dell’indumento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la lunghezza dell’abito femminile può essere scelta in modo da coprire i piedi. Le misure menzionate sono indicazioni pratiche dell’epoca del Profeta ﷺ, non misure fisse valide per ogni corporatura o indumento. La trasmissione riguarda esplicitamente le Madri dei Credenti e, da sola, non costituisce una base per rendere obbligatoria la stessa misura in ogni situazione.
- Scegli un abito che offra la copertura richiesta e sia pratico per camminare.
- Adatta la lunghezza a chi lo indossa; una misura storica non deve necessariamente valere alla lettera per tutti.
- In caso di dubbi sulle regole religiose dell’abbigliamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.