Sunan Abi Dawud, hadith 4126
Riferito da Al-Aliyah bint Subay'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Hudhafaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا . فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ . مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —cioè Ibn al-Harith— da Kathir ibn Farqad, da Abdullah ibn Malik ibn Hudhafah, che gli ha narrato da sua madre, al-Aliyah bint Subay', la quale disse:
«Avevo delle pecore a Uhud e furono colpite dalla moria. Entrai allora da Maymunah, moglie del Profeta ﷺ, e glielo menzionai. Maymunah mi disse: 'Se avessi preso le loro pelli e ne avessi tratto beneficio...'. Chiesi: 'È forse lecito ciò?'. Rispose: 'Sì'. Passarono accanto al Messaggero di Allah ﷺ alcuni uomini dei Quraysh che trascinavano una loro pecora grande come un asino. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: 'Se aveste preso la sua pelle!'. Dissero: 'È morta senza essere sgozzata'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'L'acqua e il qaraz la purificano'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le pelli delle pecore morte naturalmente possono essere utilmente impiegate dopo la concia.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito islamico.
Foglie di una pianta usate per conciare le pelli.
Trattamento della pelle per renderla utilizzabile e durevole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pelle di un animale morto come carogna viene purificata con la concia e può diventare adatta all’uso. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata della norma: tra l’altro, su quali pelli animali siano comprese e se la concia renda la pelle adatta anche all’uso rituale. La tradizione incoraggia inoltre a non sprecare inutilmente ciò che può essere utile.
- Non gettare materiali utili quando possono essere riutilizzati in modo sicuro e lecito.
- Impara a trattare correttamente il cuoio e gli altri prodotti animali prima di usarli.
- In caso di divergenze sulla purità rituale, chiedi a uno studioso affidabile quale opinione seguire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.