Sunan Abi Dawud, hadith 4125
Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Muhabbaq
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَتَى عَلَى بَيْتٍ فَإِذَا قِرْبَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَسَأَلَ الْمَاءَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " دِبَاغُهَا طُهُورُهَا " .
Ci hanno riferito Hafs ibn Umar e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammam, da Qatadah, da Al-Hasan, da Jawn ibn Qatadah, da Salamah ibn al-Muhabbaq, che il Messaggero di Allah ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, giunse presso una casa dove vide un otre appeso. Chiese dell'acqua e gli dissero:
«O Messaggero di Allah, è di un animale morto». Egli rispose: «La sua concia è la sua purificazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la tradizione, la pelle conciata di un animale è considerata pura.
Durante la spedizione di Tabuk, il Profeta ﷺ chiese in una casa dell’acqua da un otre appeso. Quando gli dissero che l’animale era morto di morte naturale, rispose che la concia purifica la pelle.
L’animale era morto senza essere macellato secondo il rito prescritto nell’Islam.
Il trattamento della pelle animale per rimuovere residui e decomposizione e renderla utilizzabile.
L’affermazione indica che la concia rende la pelle ritualmente pura.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la concia purifica la pelle di un animale morto e la rende utilizzabile. Sulla portata della regola vi è dissenso: le scuole giuridiche hanafita e malikita riconoscono la purificazione di molte pelli conciate, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita discutono alcune eccezioni, tra cui le pelli di cani e maiali. La tradizione riguarda la pelle: non rende lecito mangiare la carne di un animale morto.
- Distinguere tra la pelle dell’animale e la sua carne: la regola sulla concia non rende lecita la carne.
- Prima di usare una pelle conciata, verificare che l’animale e l’impiego rientrino nelle norme della scuola giuridica seguita.
- Trattare le pelli con cura e conciarle a fondo prima di usarle come oggetti.
Anche questa tradizione sahih tratta della purificazione della pelle mediante la concia e aiuta a collocare l’affermazione nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #4126 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell’uso delle pelli di animali morti di morte naturale ed è pertinente alla portata giuridica della regola.
Sunan Abi Dawud · #4127 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene un resoconto sulle pelli e offre un utile confronto per spiegare la concia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.