Sunan Abi Dawud, hadith 4133
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Ibn Abi az-Zinad, da Musa ibn Uqba, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio ed egli disse:
«Indossate spesso i sandali, poiché l'uomo continua a essere come se fosse in sella finché indossa i sandali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Indossare sandali rende più agevole camminare durante il viaggio e facilita gli spostamenti.
Calzature aperte che proteggono i piedi mentre si cammina.
Qui è un’immagine figurata: chi indossa sandali viaggia come se cavalcasse, perché camminare diventa più facile.
Gli studiosi intendono questo incoraggiamento come un consiglio pratico a indossare sandali, soprattutto durante i viaggi, perché facilitano il cammino e proteggono i piedi. La formulazione non esprime un obbligo: indica un’abitudine utile e l’attenzione al comfort e al benessere.
- In viaggio scegli calzature robuste e comode che proteggano i piedi.
- Per un tragitto lungo porta un paio di sandali di ricambio, così che eventuali danni alle calzature non ti rallentino.
- Nelle scelte quotidiane considera i mezzi semplici che riducono la fatica e favoriscono il benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.