Sunan Abi Dawud, hadith 4142
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid al-Hamdani ar-Ramli, ci ha narrato Ibn Wahb, da Abu Hani', da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò i giacigli e disse:
«Un giaciglio per l'uomo, un giaciglio per la donna, un giaciglio per l'ospite e il quarto è per lo shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica tre letti come sufficienti e il quarto come un eccesso.
Un letto o un posto per dormire che una persona usa per riposare.
Un ammonimento contro l’accumulo di letti senza una reale necessità.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito alla semplicità e alla moderazione negli arredi domestici. I tre posti per dormire menzionati sono destinati all’uomo, a sua moglie e a un ospite; il quarto rappresenta un bene conservato senza necessità. L’affermazione non vieta ogni letto in più: contano le necessità, l’uso e le circostanze.
- Quando acquisti, valuta se un letto in più è davvero necessario e verrà usato.
- Mantieni la casa semplice e dona gli oggetti utili che non ti servono.
- Fai spazio agli ospiti senza trasformare l’accumulo di beni in un fine a sé stante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.