Sunan Abi Dawud, hadith 4143
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Waki', e ci ha narrato anche Abdullah ibn al-Jarrah, da Waki', da Isra'il, da Simak, da Jabir ibn Samurah, il quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ nella sua casa e lo vidi appoggiato a un cuscino —aggiunse Ibn al-Jarrah— sul fianco sinistro. Disse Abu Dawud: Anche Ishaq ibn Mansur lo trasmise da Isra'il, menzionando ugualmente «sul fianco sinistro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si riposava a casa appoggiandosi a un cuscino.
Sostenere il corpo contro qualcosa; qui, un cuscino.
Il lato sinistro del corpo; questa precisazione compare in alcune versioni della tradizione.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che è lecito appoggiarsi a un cuscino in casa. Non ne deducono una postura obbligatoria: la descrizione offre un esempio quotidiano di comodità e semplicità, senza prescrivere a tutti un unico modo di sedersi.
- A casa scegli una posizione comoda che dia riposo al corpo, senza farne un obbligo religioso.
- Usa in modo pratico nella vita quotidiana oggetti semplici, come un cuscino.
- Racconta con precisione ciò che hai visto e specifica quando un dettaglio compare soltanto in una versione aggiuntiva della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.