Sunan Abi Dawud, hadith 4146
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ahmad ibn Mani', i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il cuscino del Messaggero di Allah ﷺ —disse Ibn Mani'— su cui dormiva di notte —poi entrambi i narratori concordarono— era di pelle imbottita di fibra di palma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dormiva su un semplice cuscino di pelle imbottito con fibre di palma.
Le fibre ruvide di una palma, qui usate come imbottitura.
Realizzato con pelle animale lavorata per diventare cuoio.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che la semplicità negli oggetti personali è conforme all’esempio del Profeta ﷺ. Possedere qualcosa di comodo o bello non è di per sé vietato; l’insegnamento è che i beni non diventino un fine in sé e che la soddisfazione non dipenda dal lusso.
- Scegliete per il riposo ciò che è pratico e adatto, senza fare del lusso il criterio del comfort.
- Siate grati per le dotazioni semplici e prendetevi cura di ciò che già possedete.
- Vivete lo zuhd nel vostro atteggiamento verso i beni, non soltanto nel tipo di oggetti che usate.
Questa narrazione sahih di Aisha descrive anch’essa le semplici dotazioni della casa del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Jabir riferisce di una conversazione con il Profeta ﷺ sui cuscini; insieme, le narrazioni mostrano che un semplice comfort nell’uso quotidiano non è incompatibile con lo zuhd.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)La narrazione descrive viaggiatori provenienti dallo Yemen e si collega al tema della modestia e della semplicità nel vestire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.