Sunan Abi Dawud, hadith 4147
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Ci ha riferito Abu Tauba, ci ha riferito Sulayman —cioè Ibn Hayyan— da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Il giaciglio del Messaggero di Allah ﷺ era di pelle imbottita di fibra di palma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il semplice giaciglio di pelle del Profeta ﷺ era imbottito con fibre di palma.
Un cuscino o un oggetto morbido su cui una persona si sdraia o riposa.
Fibre robuste ricavate dalla palma, qui usate come imbottitura.
Gli studiosi vedono in questa descrizione un esempio dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ. La trasmissione elogia la sobrietà e l'umiltà, ma non rende di per sé proibito possedere beni di lusso; invita piuttosto a non attaccarsi alle comodità e all'ostentazione.
- Quando fate acquisti, scegliete ciò che è utile e adatto, invece di fare del comfort o del prestigio un obiettivo.
- Esercitatevi ad accontentarvi di servizi semplici e siate grati per ciò che usate ogni giorno.
- Non valutate la devozione di una persona dal prezzo dei suoi beni: la sobrietà è un valore, non un criterio per giudicare gli altri.
Questa trasmissione sahih di Aisha descrive il semplice giaciglio del Profeta ﷺ e si collega quindi strettamente alla menzione del suo giaciglio di pelle.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda i cuscini e aiuta a contestualizzare la descrizione dei semplici oggetti domestici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.