Sunan Abi Dawud, hadith 4158
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha narrato Abu Ishaq al-Fazari, da Yunus ibn Abi Ishaq, da Mujahid, il quale disse: Ci ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Venne da me Jibril, pace su di lui, e mi disse: 'Sono venuto da te ieri sera, ma nulla mi ha impedito di entrare se non il fatto che c'erano delle immagini alla porta, e nella casa c'era una tenda decorata con immagini, e nella casa c'era anche un cane. Ordina dunque che venga tagliata la testa dell'immagine che si trova in casa, affinché assuma la forma di un albero; ordina che la tenda venga tagliata e trasformata in due cuscini stesi su cui si possa camminare; e ordina che il cane venga messo fuori'.» Il Messaggero di Allah ﷺ fece così. Si scoprì che il cane apparteneva ad al-Hasan o ad al-Husayn e si trovava sotto un nadd che possedevano, perciò ordinò che venisse portato fuori. Abu Dawud disse: «Il nadd è qualcosa su cui si ripongono i vestiti, simile a un letto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’angelo Gabriele ﷺ indica le immagini, un cane e una tenda come impedimenti all’ingresso.
Immagini o statue; qui si tratta di immagini su una tenda e di una statua con la testa.
Una tenda o un drappo decorato usato come rivestimento per le pareti.
Un mobile su cui si appoggiavano gli abiti, simile a un divano o a una panca per riposare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini di esseri viventi con la testa non dovrebbero essere usate come decorazione domestica; secondo l’indicazione riportata, togliere la testa rende la figura simile a un albero. Conta anche la destinazione d’uso: la tenda fu tagliata e trasformata in cuscini sui quali le persone camminavano. Il testo menziona inoltre un cane in casa come impedimento alla visita di Gabriele. I giuristi esaminano l’applicazione insieme ad altre tradizioni e distinguono, tra l’altro, lo scopo per cui si tiene un cane e l’uso delle immagini.
- Per decorare la casa, scegli immagini che non siano in contrasto con le indicazioni islamiche sulle rappresentazioni.
- Quando si tiene un cane, considera le regole islamiche e il motivo per cui lo si tiene.
- Dai agli oggetti inappropriati una destinazione alternativa utile, come il tessuto trasformato in cuscini in questo racconto.
Anche questa tradizione sahih parla di un angelo che non entra in una casa a causa di immagini e di un cane.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le immagini e aiuta a inquadrare il tema delle rappresentazioni in casa.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il tenere cani e integra il passo sul cane in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.