Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2225

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Auf, da Said ibn Abi al-Hasan, il quale disse: Ero presso Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— quando giunse un uomo che disse:

«O Abu Abbas! Sono un uomo che vive del lavoro delle proprie mani e realizzo queste immagini». Ibn Abbas rispose: «Ti riferirò solo ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. L'ho sentito dire: "Chiunque realizzi un'immagine sarà punito da Allah finché non vi insufflerà l'anima, ma non potrà mai farlo"». L'uomo ebbe un forte sussulto e il suo viso impallidì. Allora Ibn Abbas gli disse: «Povero te! Se insisti nel voler produrre immagini, dedicati agli alberi e a tutto ciò che non possiede anima». Abu Abdullah disse: Said ibn Abi Aruba ha ascoltato questo unico hadith da An-Nadr ibn Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal realizzare immagini di esseri viventi.

Spiegazione dei termini difficili
immagini

Qui si intendono le immagini di esseri dotati di anima, come persone e animali.

mezzi di sostentamento

Il reddito con cui una persona provvede alle proprie necessità quotidiane.

esseri viventi

Persone e animali, a differenza degli alberi e di altre cose prive di anima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo avvertimento che realizzare immagini di esseri viventi è severamente riprovevole e che chi le crea non è in grado di imitare la creazione di Allah infondendovi una vita reale. Ibn Abbas indica come alternativa gli alberi e altri soggetti inanimati. Le scuole giuridiche esaminano l’applicazione precisa in base al tipo di immagine, al suo uso e alla sua forma; questa narrazione, da sola, non offre un elenco completo di tutti i casi.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla tua professione o sul tuo reddito, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e illustragli le mansioni concrete che svolgi.
  2. Se realizzi immagini, scegli soggetti inanimati, come gli alberi.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti religiosi, ma cerca anche modi leciti per provvedere al tuo sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.