Sunan Abi Dawud, hadith 4160
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid Al-Mazini, ci ha informato Al-Jurayri, da Abdullah ibn Buraydah: Un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ viaggiò verso Fadala ibn Ubayd mentre questi si trovava in Egitto. Giunto al suo cospetto, gli disse:
«Non sono venuto a farti visita, ma io e te abbiamo ascoltato un detto dal Messaggero di Allah ﷺ e spero che tu ne abbia conoscenza». Chiese: «Di cosa si tratta?». Rispose: «Così e così». Allora gli disse: «Perché ti vedo trasandato pur essendo il governatore di questa terra?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibiva di eccedere nelle comodità». Chiese ancora: «E perché non ti vedo indossare calzature?». Rispose: «Il Profeta ﷺ ci ordinava di camminare scalzi di tanto in tanto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò la semplicità e a camminare talvolta scalzi.
Attenzione eccessiva al comfort e alle comodità; il testo non condanna ogni cura personale o possesso.
Camminare talvolta senza scarpe, come il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni.
Capelli non pettinati o dall’aspetto trascurato.
Gli studiosi deducono da questo insegnamento che un musulmano dovrebbe praticare la semplicità e non abbandonarsi al lusso eccessivo. L’ordine di camminare talvolta scalzi non impone di andare sempre senza scarpe. Il riferimento ai capelli di Fudala mostra che la semplicità non è una scusa per trascurarsi: una cura adeguata e la modestia possono coesistere.
- Nella vita quotidiana scegli la semplicità e non lasciare che gli eccessi determinino le tue scelte.
- Cura il tuo aspetto con ordine, senza vanità né sprechi.
- Fai spazio ad abitudini semplici, ma non trasformare una pratica facoltativa in un obbligo per tutti.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato alla cura dei capelli e offre un ulteriore contesto per comprendere l’equilibrio tra cura personale e semplicità.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta gli insegnamenti profetici sulla cura dell’aspetto esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.