Sunan Abi Dawud, hadith 4161
Riferito da Abu Umamah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Abdullah ibn Abi Umamah, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da Abu Umamah, il quale disse: Un giorno i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ menzionarono la vita mondana in sua presenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non ascoltate forse? Non ascoltate forse? In verità, la semplicità nel vestire fa parte della fede; in verità, la semplicità nel vestire fa parte della fede». Ciò significa evitare il lusso e l'ostentazione. Abu Dawud disse: Si tratta di Abu Umamah ibn Tha'labah Al-Ansari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vestirsi con semplicità e stare lontani dall’ostentazione fanno parte della fede.
Abiti semplici e non appariscenti e uno stile di vita sobrio.
Sobrietà ed evitare il lusso e l’ostentazione.
Gli studiosi spiegano che questo hadith esorta all’umiltà e a stare lontani dall’ostentazione, non a essere trascurati o a tralasciare la cura personale. Il valore di una persona non dipende da abiti costosi; chi si veste bene per gratitudine o per presentarsi con cura non agisce in contrasto con questo insegnamento.
- Scegli abiti puliti e curati, senza lasciare che marche o prezzi elevati determinino il tuo valore.
- Prima di un acquisto, chiediti se ti serve davvero o se vuoi soprattutto fare colpo.
- Tratta con la stessa dignità le persone vestite semplicemente e quelle con abiti costosi.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ usava il profumo. Nel loro insieme, le narrazioni mostrano che la sobrietà è compatibile con la cura di sé e con un aspetto gradevole.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la cura personale e le abitudini nel vestire. Aiuta a collocare l’invito alla semplicità accanto alle indicazioni per un aspetto curato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.