Sunan Abi Dawud, hadith 4176
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ " . قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato 'Ata' al-Khurasani, da Yahya ibn Ya'mar, da 'Ammar ibn Yasir, il quale disse: Giunsi dalla mia famiglia di notte con le mani screpolate ed essi mi profumarono con dello zafferano. La mattina seguente andai dal Profeta ﷺ e lo salutai, ma egli non mi rispose né mi diede il benvenuto. Disse:
«Va' e lavati via questo». Andai e lo lavai, poi tornai, ma ne era rimasto ancora un residuo su di me. Lo salutai, ma non mi rispose né mi diede il benvenuto, e disse: «Va' e lavati via questo». Andai e lo lavai, poi tornai e lo salutai; allora mi rispose, mi diede il benvenuto e disse: «Gli angeli non presenziano al funerale del miscredente apportandogli bene, né a colui che si cosparge di zafferano, né a colui che è in stato di impurità maggiore (junub)». E concesse licenza a chi è in stato di impurità maggiore di compiere l'abluzione minore qualora volesse dormire, mangiare o bere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo zafferano sul corpo va rimosso; la grande impurità rituale richiede attenzione.
Una spezia profumata, qui usata come profumo per il corpo.
Uno stato di grande impurità rituale, per esempio dopo un rapporto sessuale, che richiede il ghusl prima della preghiera.
L’abluzione rituale che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che gli uomini non dovrebbero usare lo zafferano come profumo per il corpo e che il Profeta ﷺ esortò Ammar a lavarlo via completamente. Il riferimento alla presenza degli angeli durante i funerali indica la perdita della loro benefica presenza; non significa che un uomo in stato di janaba non debba compiere il ghusl. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che chi è in stato di janaba deve compiere il ghusl prima della preghiera. La narrazione consente anche di fare il wudu prima di dormire, mangiare o bere; ciò non sostituisce il ghusl.
- Gli uomini non usino lo zafferano come profumo per il corpo; se è stato applicato sulla pelle, lavatelo via con cura.
- Se siete in stato di janaba e volete dormire o mangiare, fate il wudu, ma compite il ghusl prima di pregare.
- Nella cura personale, seguite le indicazioni religiose senza anteporre profumi o ornamenti all’obbedienza.
Anche questa narrazione sahih riguarda l’uso dello zafferano come ornamento e aiuta a contestualizzare la questione del profumo usato dagli uomini.
Sunan Abi Dawud · #4177 (Hasan)Questa narrazione hasan si collega alle regole sulla cura personale e sulla rimozione dello zafferano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.