Sunan Abi Dawud, hadith 4175
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ " . قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ " عِشَاءَ الآخِرَةِ " .
Ci hanno narrato An-Nufaili e Sa'id ibn Mansur, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad Abu Alqamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Khusaifah, da Busr ibn Sa'id, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Qualsiasi donna che si sia profumata con incenso non deve assistere con noi alla preghiera della notte». Ibn Nufail ha precisato: «La preghiera della notte (Isha)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna che usa incenso non partecipa alla preghiera notturna in congregazione.
Fumo profumato o profumo usato da una persona per profumarsi.
Qui si intende la preghiera obbligatoria di al-‘Ishā’.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che si è profumata con una fragranza evidente non va alla preghiera collettiva in moschea finché quell’odore è percepibile. L’indicazione tutela il pudore e previene le distrazioni; non vieta in generale la sua partecipazione alla preghiera. I commentatori precisano che qui «la preghiera notturna» indica al-‘Ishā’.
- Per andare in moschea, scegli un profumo il cui odore non sia percepibile dagli altri.
- Durante la preghiera, rispetta la tranquillità, il pudore e la concentrazione della comunità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa della presenza delle donne alla preghiera e offre un contesto pertinente per la condotta relativa al profumo.
Sunan Abi Dawud · #4177 (Hasan)Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda le condizioni per la partecipazione delle donne alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.