Sunan Abi Dawud, hadith 4177
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Un uomo (nome non menzionato)
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ
- 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى، سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ - أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . وَالأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذَكَرَ الْغُسْلَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لاَ الْقَوْمُ مُقِيمُونَ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar di aver sentito Yahya ibn Ya'mar riferire da un uomo, che lo informò da Ammar ibn Yasir —Umar sostenne che Yahya avesse nominato quell'uomo, ma Umar ne dimenticò il nome— che Ammar disse:
«Mi sono profumato con questo khaluq». La prima versione è molto più completa, poiché menziona il bagno rituale. Disse [Ibn Jurayj]: Chiesi a Umar: «Erano in stato di ihram?». Rispose: «No, la gente era residente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammar racconta che usava il profumo khaluq mentre si trovavano a casa.
Una miscela profumata menzionata nella tradizione.
Lo stato rituale in cui il pellegrino evita determinate azioni e l’uso di profumi.
Persone che si trovavano a casa e non erano in viaggio come pellegrini.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto della cura personale e dell’uso dei profumi al di fuori dell’ihram. La spiegazione specifica che Ammar e gli altri erano residenti; pertanto, questa tradizione non prova che il profumo sia consentito durante l’ihram. Le norme sui profumi durante l’ihram vengono valutate sulla base delle tradizioni che riguardano specificamente lo stato del pellegrino.
- Quando non sei in ihram, cura il tuo aspetto e usa il profumo in modo appropriato.
- Distingui la normale cura personale dalle regole speciali che si applicano ai pellegrini in ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.