Sunan Abi Dawud, hadith 4183
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama e Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale ha detto: Non ho mai visto nessuno con i capelli lunghi fino alle spalle che stesse meglio in un mantello rosso del Messaggero di Allah ﷺ. Muhammad ibn Sulaiman ha aggiunto: Aveva capelli che gli toccavano le spalle. Abu Dawud ha detto: Così lo ha trasmesso anche Isra'il da Abu Ishaq, dicendo:
«Gli toccavano le spalle». E Shu'ba ha detto: «Gli arrivavano ai lobi delle orecchie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Barāʾ descrive la bellezza del Profeta ﷺ mentre indossava una veste rossa.
Capelli più lunghi di quelli corti, che ricadono ai lati della testa; la lunghezza precisa varia nelle versioni riportate.
Un indumento rosso che il Profeta ﷺ indossava quando Al-Barāʾ lo vide.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito avere un aspetto curato e indossare abiti ordinati, e che descrivere la bellezza e i tratti esteriori del Profeta ﷺ può esprimere amore e rispetto. Le diverse versioni menzionano capelli che arrivavano alle spalle o ai lobi delle orecchie: descrivono osservazioni diverse e non stabiliscono una lunghezza fissa. L’hadith non attribuisce una preferenza generale agli abiti rossi.
- Tieni capelli e abiti puliti e in ordine, senza fare dell’apparire il tuo obiettivo.
- Leggi le descrizioni del Profeta ﷺ con amore e rispetto, senza trasformare le diverse osservazioni sulla lunghezza dei capelli in una prescrizione.
- Scegli abiti appropriati e ordinati; questa tradizione non rende obbligatorio né raccomandato indossare il rosso.
In quella tradizione Al-Barāʾ afferma che i capelli del Profeta ﷺ arrivavano ai lobi delle orecchie; Abū Dāwūd menziona anche questa lunghezza come variante della descrizione qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas descrive anch’egli la lunghezza dei capelli del Profeta ﷺ, collegandosi così al tema di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.