Sunan Abi Dawud, hadith 4182
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Salm al-Alawi, da Anas ibn Malik: Un uomo entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e aveva su di sé tracce di colore giallo (zafferano). Il Profeta ﷺ raramente rimproverava qualcuno per qualcosa che disapprovava direttamente in faccia. Quando l'uomo uscì, disse: «Se solo gli aveste ordinato di lavarselo via!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva correggere con delicatezza anziché mettere qualcuno direttamente in imbarazzo.
Una pianta il cui pigmento giallo lasciava qui tracce sui vestiti o sul corpo.
Rivolgersi a qualcuno personalmente in modo da poterlo mettere in imbarazzo.
Gli studiosi sottolineano che ammonire è opportuno farlo con saggezza e gentilezza, e che evitare di umiliare qualcuno in pubblico fa parte del buon comportamento. Questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una prova per una norma giuridica; tali regole generali di condotta sono sostenute da trasmissioni solide e dall’insegnamento profetico nel suo insieme. La valutazione giuridica precisa dello zafferano varia secondo il contesto e la persona e non può essere dedotta soltanto da questo testo.
- Quando è opportuno, parla in privato con qualcuno di un suo errore, per non esporlo inutilmente agli altri.
- Dai consigli in modo gentile e concreto, prestando attenzione all’effetto delle tue parole.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove affidabili, non soltanto su questa trasmissione debole.
Questa trasmissione Sahih descrive alcune caratteristiche del Profeta ﷺ, tra cui il fatto che non usasse un linguaggio volgare o osceno.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre indicazioni sulla condotta negli spazi pubblici e mostra che non si deve arrecare disturbo agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.