Sunan Abi Dawud, hadith 4190
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci hanno narrato Mu'awiya ibn Hisham e Sufyan ibn 'Uqba as-Suwa'i —fratello di Qabisa— e Humayd ibn Khuwar, da Sufyan ath-Thawri, da 'Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e avevo i capelli lunghi. Quando il Messaggero di Allah ﷺ mi vide, disse:
«Mosche, mosche!». Disse: Allora tornai indietro e li tagliai. Poi andai da lui il giorno seguente ed egli disse: «Non intendevo offenderti; questo aspetto è migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì che i capelli curati sono preferibili a quelli lunghi e trascurati.
Capelli così lunghi che, nel contesto, potevano apparire trascurati.
Il Profeta ﷺ chiarì che il suo primo commento non era un'offesa né un rimprovero personale rivolto a Wa'il.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura dei capelli è lodevole e che si può mantenere un aspetto ordinato. Le parole del Profeta ﷺ non erano un divieto generale dei capelli lunghi: chiarì che non si riferiva personalmente a Wa'il e giudicò migliore la sua nuova acconciatura. La trasmissione incoraggia quindi la cura personale, senza prescrivere una lunghezza dei capelli uguale per tutti.
- Tieni i capelli puliti e curati, qualunque stile tu scelga.
- Dai consigli con gentilezza e chiarisci le tue parole se potrebbero essere fraintese.
- Non ricavare subito una regola generale per tutti da un commento personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.