Sunan Abi Dawud, hadith 4196
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ لِي ذُؤَابَةٌ فَقَالَتْ لِي أُمِّي لاَ أَجُزُّهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمُدُّهَا وَيَأْخُذُ بِهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, da Maymun ibn Abdullah, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Avevo una ciocca di capelli pendente e mia madre mi disse:
«Non la taglierò, perché il Messaggero di Allah (ﷺ) era solito allungarla e tenerla tra le mani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La madre di Anas conservò una sua ciocca di capelli perché il Profeta ﷺ ci giocava.
Una ciocca di capelli lasciata pendere o portata intrecciata.
Accorciare la ciocca tagliandola.
Gli studiosi possono ricavare dal senso del racconto un’immagine di familiarità e tenerezza nel rapporto con i bambini, ma, a causa della debolezza della catena, esso non costituisce una prova autonoma per una norma religiosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulla cura dei capelli su prove più solide e principi giuridici generali; questo racconto, da solo, non stabilisce alcun obbligo né divieto.
- Trattate i bambini con dolcezza e mostrate affetto attraverso un comportamento appropriato e rispettoso.
- Basate obblighi e divieti religiosi su prove affidabili, non soltanto su una tradizione debole.
- Parlate degli hadith con accuratezza: indicatene il grado e distinguete tra un esempio illustrativo e una prova vincolante.
Questa tradizione Sahih descrive il Profeta ﷺ con al-Hasan e al-Husain e sostiene il quadro più ampio del suo caloroso rapporto con i bambini.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)In questa tradizione Sahih, Anas racconta del Profeta ﷺ; essa offre un contesto affidabile sul legame stretto di Anas con lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.