Sunan Abi Dawud, hadith 4197
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي الْمُغِيرَةُ، قَالَتْ وَأَنْتَ يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ وَلَكَ قَرْنَانِ أَوْ قُصَّتَانِ فَمَسَحَ رَأْسَكَ وَبَرَّكَ عَلَيْكَ وَقَالَ " احْلِقُوا هَذَيْنِ أَوْ قُصُّوهُمَا فَإِنَّ هَذَا زِيُّ الْيَهُودِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Hassan, il quale disse: Entrammo da Anas ibn Malik e mia sorella Al-Mughirah mi raccontò:
«In quel tempo eri un ragazzino e avevi due ciocche di capelli». Egli ti passò la mano sulla testa, invocò benedizioni su di te e disse: «Rasate queste due ciocche o tagliatele, poiché questo è lo stile degli ebrei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas accorciò due ciocche dei capelli di un ragazzo per via del loro stile riconoscibile.
Due ciocche separate di capelli lasciate sulla testa.
Un modo distintivo di portare i capelli.
Gli studiosi trattano questa tradizione con cautela a causa della sua debole catena di trasmissione. Pertanto, non può costituire da sola una prova per un divieto generale di una determinata acconciatura o dell’imitazione altrui. Per la cura dei capelli, l’indicazione più forte è la tradizione autentica che vieta il qazaʿ: rasare alcune parti della testa lasciandone intatte altre. L’applicazione a uno stile specifico dipende dal suo significato e dal contesto.
- Scegli un’acconciatura ordinata ed evita di rasare solo alcune parti della testa.
- Non dedurre un divieto religioso generale da una tradizione debole senza il sostegno di prove affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.