Sunan Abi Dawud, hadith 4204
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Fu portato Abu Quhafah nel giorno della Conquista della Mecca, con la testa e la barba bianche come la pianta thaghama. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cambiate questo con qualcosa, ma evitate il nero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È consentito tingere i capelli bianchi, ma è bene evitare il nero.
Il giorno della conquista della Mecca, Abū Quḥāfa fu condotto davanti al Profeta ﷺ. Aveva i capelli e la barba molto bianchi; il Profeta ﷺ consigliò di tingerli, ma di evitare il nero.
Una pianta dai fiori bianchi; il paragone sottolinea quanto fossero bianchi i capelli e la barba di Abū Quḥāfa.
Il padre di Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli bianchi è lecito e che si dovrebbe evitare il nero. Le loro opinioni divergono sulla precisa qualificazione giuridica di tale divieto; anche nelle quattro scuole giuridiche sunnite vi sono sfumature, ad esempio in circostanze particolari. La tradizione incoraggia a curare il proprio aspetto senza presentarsi in modo ingannevole.
- Abbi cura del tuo aspetto in modo decoroso, senza usare il colore per ingannare gli altri.
- Se tingi i capelli bianchi, scegli un colore diverso dal nero.
- Affronta la vecchiaia con dignità e non considerare la cura del proprio aspetto un motivo di vergogna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.