Sunan Abi Dawud, hadith 4203
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama e Sulayman ibn Yasar, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono (i capelli bianchi), quindi differenziatevi da loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggia a distinguersi da ebrei e cristiani nel tingersi i capelli.
Applicare colore ai capelli o alla barba, per esempio per coprire i capelli bianchi.
Scegliere una via islamica propria nell’aspetto e nelle abitudini; ciò non significa che ogni differenza dagli altri sia obbligatoria.
Gli studiosi interpretano l’invito a distinguersi dall’usanza allora diffusa tra ebrei e cristiani come una raccomandazione a tingersi i capelli, non come un obbligo. Altre trasmissioni chiariscono che i capelli bianchi possono essere tinti, tra l’altro, con henné e katam. Le scuole giuridiche discutono dettagli e condizioni, ma questo testo, da solo, non rende obbligatoria la tintura.
- Chi desidera tingere i capelli bianchi può usare henné o katam, rispettando le linee guida islamiche.
- Considera la tintura dei capelli una scelta personale raccomandata, non un obbligo per ogni musulmano.
- Accompagna le scelte estetiche con un buon comportamento e rispetto per chi ha un’altra fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.